1
00:01:34,280 --> 00:01:40,040
Χαϊκιού!!

2
00:03:00,530 --> 00:03:03,990
Επεισόδιο 25: Η Τρίτη Μέρα

3
00:03:03,990 --> 00:03:07,580
Έντονη Δύναμη
Ακαδημία Shiratorizawa

4
00:03:04,270 --> 00:03:06,300
Shiratorizawa!

5
00:03:07,250 --> 00:03:09,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, Seijoh!

6
00:03:07,580 --> 00:03:10,910
Αποφαίνεται το Δικαστήριο
Ομάδα βόλεϊ γυμνασίου Aoba Johsai

7
00:03:09,480 --> 00:03:12,190
Σπρώξτε το, σπρώξτε το, σπρώξτε το!
Σπρώξτε το, σπρώξτε το, Seijoh!

8
00:03:13,700 --> 00:03:14,660
Shiratorizawa!

9
00:03:14,660 --> 00:03:19,090
Θα σε τσακίσω σήμερα.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, Ushikawa-chan.

10
00:03:20,010 --> 00:03:22,520
Σταμάτα να με λες έτσι, Oikawa.

11
00:03:23,050 --> 00:03:25,550
Aoba Johsai Shiratorizawa

12
00:03:31,520 --> 00:03:33,110
Τόσο πεινασμένος!

13
00:03:33,110 --> 00:03:34,350
Πάμε στην καφετέρια.

14
00:03:34,950 --> 00:03:36,650
Hinata, πάμε να φάμε.

15
00:03:40,190 --> 00:03:43,340
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι ήταν
κλειστό ματς χθες.

16
00:03:44,250 --> 00:03:47,140
Χάσαμε και την περασμένη εβδομάδα στο τρίτο μας παιχνίδι.

17
00:03:47,140 --> 00:03:49,940
Η ομάδα λοιπόν που μας κέρδισε
κατέληξαν σε εθνικούς...

18
00:03:51,290 --> 00:03:53,250
Τι συμβαίνει; Δεν θα φας;

19
00:03:53,660 --> 00:03:54,580
Τουαλέτα.

20
00:04:00,400 --> 00:04:04,030
Η πρώτη μέρα που η Hinata και η Kageyama
ήρθε στο σύλλογο βόλεϊ,

21
00:04:04,030 --> 00:04:06,430
Ο Daichi-san είπε ότι θα ήμασταν
πηγαίνοντας στο ανοιξιάτικο τουρνουά.

22
00:04:08,320 --> 00:04:09,530
Το ανοιξιάτικο τουρνουά...

23
00:04:10,110 --> 00:04:12,280
Δεν είναι τα προκριματικά του πρώτου γύρου τον Αύγουστο;

24
00:04:12,280 --> 00:04:14,900
Είπαμε ότι θα πάμε άλλη μια φορά.

25
00:04:16,110 --> 00:04:18,160
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε συνέχεια έναν αγώνα που χάσαμε.

26
00:04:20,560 --> 00:04:24,360
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψουμε εδώ.

27
00:04:24,620 --> 00:04:25,470
Ε;

28
00:04:27,550 --> 00:04:30,760
Ήθελα όλοι μας τριτοετείς να είμαστε σε θέση
να αγωνιστεί στο ανοιξιάτικο τουρνουά,

29
00:04:30,760 --> 00:04:35,370
έτσι ήθελα να μείνουμε εκεί μέχρι
μετά και πήγαινε στο Τόκιο να πολεμήσεις.

30
00:04:36,660 --> 00:04:37,250
Όμως...

31
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
Αφού παρακολουθήσαμε το πρώτο και το δεύτερο έτος,

32
00:04:40,370 --> 00:04:44,820
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα
να τους παραδώσει το κλαμπ.

33
00:04:47,220 --> 00:04:48,870
Το μέλλον τους είναι τόσο γεμάτο υποσχέσεις,

34
00:04:48,870 --> 00:04:51,600
ότι ίσως είναι καλύτερο να τα αφήσουμε να ξεκινήσουν
ως βασικοί πυλώνες μιας νέας ομάδας.

35
00:04:52,300 --> 00:04:54,130
Με αυτόν τον τρόπο, η ομάδα θα...

36
00:04:53,270 --> 00:04:54,130
Daichi,

37
00:04:54,710 --> 00:04:55,930
αληθεια το εννοεις αυτο?

38
00:04:58,330 --> 00:05:01,820
Είναι αλήθεια ότι, ως καπετάνιος, είσαι υπεύθυνος
για να σκεφτείς την ομάδα.

39
00:05:01,820 --> 00:05:04,240
Αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να αφαιρέσετε εντελώς τον εαυτό σας.

40
00:05:05,220 --> 00:05:07,820
Αν έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου,
Δεν θα φέρω αντίρρηση,

41
00:05:07,820 --> 00:05:09,340
αλλά αν δεν είναι έτσι,

42
00:05:09,340 --> 00:05:11,580
τότε τουλάχιστον δείτε τα πράγματα μέχρι το τέλος.

43
00:05:14,870 --> 00:05:17,050
Όπως είπα ήδη, μένω.

44
00:05:17,050 --> 00:05:19,210
Αν το πρώτο και το δεύτερο έτος
μου ζήτησε να φύγω,

45
00:05:19,210 --> 00:05:20,380
τότε θα το σκεφτώ.

46
00:05:20,960 --> 00:05:22,770
Και θα μείνω κι ας φύγεις εσύ και ο Ασάχι.

47
00:05:22,770 --> 00:05:25,340
Είπα ήδη ότι θα μείνω χθες!

48
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
Δεν σκοπεύω να πάω στο κολέγιο.

49
00:05:28,410 --> 00:05:31,240
Αν το πρώτο και το δεύτερο έτος
μου ζήτησε να φύγω,

50
00:05:31,240 --> 00:05:32,420
Θα ένιωθα πολύ άσχημα.

51
00:05:33,010 --> 00:05:33,960
εγω...

52
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Φυσικά

53
00:05:37,600 --> 00:05:38,980
Θέλω να συνεχίσω να παίζω!

54
00:05:39,330 --> 00:05:42,070
Θέλω να συνεχίσω να παίζω
βόλεϊ μαζί σας παιδιά!

55
00:05:53,850 --> 00:05:55,380
Takeda-sensei,

56
00:05:56,290 --> 00:05:58,750
να σου μιλήσω για λίγο,
σχετικά με το σωματείο βόλεϊ;

57
00:05:59,700 --> 00:06:00,730
Ναί;

58
00:06:57,560 --> 00:07:01,650
Λέσχη Βόλεϊ Λυκείου Karasuno

59
00:06:59,300 --> 00:07:01,360
Πρέπει να είσαι στο παιχνίδι.

60
00:07:02,520 --> 00:07:03,590
Πώς ήταν;

61
00:07:04,480 --> 00:07:06,570
Ήταν διασκεδαστικό, Tadashi;

62
00:07:09,520 --> 00:07:10,460
Όχι...

63
00:07:12,130 --> 00:07:13,030
Όχι!

64
00:07:15,950 --> 00:07:16,990
Μπορώ να φανταστώ.

65
00:07:17,860 --> 00:07:20,370
Το σώμα σας δεν θα κινηθεί σωστά.

66
00:07:20,670 --> 00:07:22,030
Η μπάλα δεν θα πετάξει.

67
00:07:22,570 --> 00:07:24,380
Φυσικά αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

68
00:07:26,930 --> 00:07:31,800
Μέχρι το Γυμνάσιο, το σκέφτηκα
ήταν διασκεδαστικό να παίζεις με όλους.

69
00:07:32,510 --> 00:07:34,680
Αυτό ήταν για μένα το βόλεϊ.

70
00:07:35,580 --> 00:07:37,110
Αλλά δεν είναι αυτό...

71
00:07:37,580 --> 00:07:39,090
Δεν είναι αυτό...

72
00:07:39,850 --> 00:07:42,520
Θέλω να γίνω σαν τους άλλους και...

73
00:07:45,960 --> 00:07:48,030
Θέλω να μπορώ να κάνω το σώμα μου να κινείται σωστά!

74
00:07:48,430 --> 00:07:50,190
Θέλω να ελέγχω την μπάλα!

75
00:07:50,190 --> 00:07:52,990
Θέλω να παίξω στο ίδιο επίπεδο
όπως και οι άλλοι, καλύτεροι παίκτες!

76
00:07:56,200 --> 00:07:59,750
Για να απολαύσετε ανταγωνιστικές δραστηριότητες,
πρέπει να είσαι καλός.

77
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
Ο προπονητής Ουκάι...

78
00:08:04,250 --> 00:08:05,970
Δηλαδή, ο παππούς του.

79
00:08:05,970 --> 00:08:08,000
Μου το έλεγε συνέχεια.

80
00:08:08,500 --> 00:08:12,210
Φυσικά, δεν ήμουν ο άσος,
ή ακόμα και αρχικό μέλος.

81
00:08:12,570 --> 00:08:16,300
Οι προπονήσεις ήταν σκληρές,
και σκέφτηκα να τα παρατήσω.

82
00:08:17,450 --> 00:08:18,510
Όμως...

83
00:08:22,940 --> 00:08:26,730
Την πρώτη φορά κατάφερα έναν άσο σερβίς
σε έναν αγώνα, σκέφτηκα,

84
00:08:27,340 --> 00:08:33,150
«Φίλε... Πόσες ώρες έκανε
Προπονούμαι μόνο για αυτή τη μία βολή;».

85
00:08:33,480 --> 00:08:39,060
«Αν μπορώ να απολαύσω αυτή τη λήψη,
αυτή τη στιγμή, πάλι"

86
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
«Μπορώ να επιβιώσω από αυτές τις σκληρές πρακτικές».

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,370
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

88
00:08:49,240 --> 00:08:52,270
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για τον επόμενο αγώνα.

89
00:08:56,510 --> 00:08:58,590
Τσούκι, ας φάμε!

90
00:08:58,590 --> 00:09:00,430
Σώπα, Γιαμαγκούτσι.

91
00:09:02,330 --> 00:09:05,100
Συγγνώμη Τσούκι! Τσούκι!

92
00:09:06,060 --> 00:09:08,480
Αίθουσα Σχολής

93
00:09:07,880 --> 00:09:11,190
Η Sugawara και η Sawamura είναι και οι δύο σε καλό δρόμο
να προχωρήσουμε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,

94
00:09:11,190 --> 00:09:14,950
αλλά είπαν ότι σκοπεύουν να συνεχίσουν
δραστηριότητες του συλλόγου και μετά το Inter-High.

95
00:09:15,500 --> 00:09:17,160
Ειδικά η Sugawara...

96
00:09:18,990 --> 00:09:20,020
Συγχωρέστε με...

97
00:09:22,670 --> 00:09:23,880
Sugawara.

98
00:09:24,850 --> 00:09:26,400
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,

99
00:09:26,400 --> 00:09:28,250
αλλά θα πρέπει να συγκεντρωθείς στις σπουδές σου.

100
00:09:28,730 --> 00:09:33,030
Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω καμία αξία
στη συνέχιση των δραστηριοτήτων του συλλόγου σας.

101
00:09:33,760 --> 00:09:39,030
Sensei, δεν παίζω βόλεϊ για αξία.

102
00:09:39,990 --> 00:09:43,930
Ο Sugawara δεν παίζει τακτικά
στους αγώνες, έτσι;

103
00:09:43,930 --> 00:09:45,620
R-Δεξιά...

104
00:09:45,620 --> 00:09:48,130
Οι πιθανότητες του να γίνει επαγγελματίας
αθλητής είναι χαμηλά, επίσης.

105
00:09:48,520 --> 00:09:53,860
Οι βαθμοί τους είναι καλοί, αλλά εγώ όχι
ξέρουν αν θα μπορέσουν να το διατηρήσουν.

106
00:09:54,620 --> 00:09:57,240
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τους τρίτους;

107
00:09:57,240 --> 00:10:01,600
Όχι για το τι κάνουν αυτή τη στιγμή,
αλλά όσον αφορά το μέλλον τους.

108
00:10:02,180 --> 00:10:06,020
Τα λόγια από ενήλικες δεν πρέπει
είναι δικαιολογίες για αυτούς.

109
00:10:09,780 --> 00:10:11,020
Αυτοί οι τύποι...

110
00:10:11,570 --> 00:10:12,670
Τι συμβαίνει;

111
00:10:12,970 --> 00:10:14,200
είμαι σίγουρος

112
00:10:14,770 --> 00:10:16,130
είναι αρκετά αναστατωμένοι.

113
00:10:16,800 --> 00:10:19,790
Ακύρωσα το πρωινό μας και
πρακτικές μετά το σχολείο σήμερα,

114
00:10:19,790 --> 00:10:21,660
λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα
που έγινε χθες.

115
00:10:28,470 --> 00:10:31,270
Ο Aoba Johsai ήταν δυνατός, έτσι δεν είναι;

116
00:10:31,880 --> 00:10:32,970
Ήταν δυνατοί...

117
00:10:33,340 --> 00:10:34,650
Γελοία δυνατά.

118
00:10:35,690 --> 00:10:38,350
Αυτή τη φορά μπορέσαμε να παίξουμε
καλό παιχνίδι εναντίον τους,

119
00:10:38,350 --> 00:10:41,040
αλλά την επόμενη φορά που θα παίξουμε
εναντίον τους, δεν ξέρω

120
00:10:41,040 --> 00:10:43,340
αν θα μπορέσουμε να έχουμε το
ίδιο επίπεδο ενθουσιασμού.

121
00:10:44,000 --> 00:10:47,910
Αλλά ο Seijoh μάλλον θα έρθει σε εμάς
με το ίδιο επίπεδο ισχύος.

122
00:10:48,960 --> 00:10:51,330
Τους είδες στα τάιμ-άουτ τους;

123
00:10:51,330 --> 00:10:52,170
Ναι...

124
00:10:52,620 --> 00:10:55,750
Οι συναντήσεις ήταν απλώς μέλη της ομάδας.

125
00:10:56,160 --> 00:10:58,810
Είμαι σίγουρος ότι οι προπονητές έχουν την πλάτη τους,

126
00:10:58,810 --> 00:11:01,220
και τους δίνουν συμβουλές, αλλά...

127
00:11:04,040 --> 00:11:06,140
Οι παίκτες σκέφτονται συνεχώς και

128
00:11:06,140 --> 00:11:08,600
καταλαβαίνετε τι να κάνετε κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

129
00:11:09,250 --> 00:11:11,640
Ό,τι και να τους πετάξουμε,

130
00:11:11,640 --> 00:11:13,790
καταλαβαίνουν γρήγορα πώς να το αντιμετωπίσουν.

131
00:11:13,790 --> 00:11:16,850
Και δεν θα σπάσουν εύκολα...

132
00:11:16,850 --> 00:11:18,610
Αυτό πρέπει να είναι αγχωτικό.

133
00:11:19,390 --> 00:11:20,530
Όμως...

134
00:11:20,800 --> 00:11:24,180
Ακόμη και μπροστά στη δύναμη του Seijoh,
τα κατάφεραν ακόμα

135
00:11:24,180 --> 00:11:26,500
να κλέψεις πόντους με το ζόρι.

136
00:11:34,470 --> 00:11:36,880
Αυτός πρέπει να είναι ο Shiratorizawa.

137
00:11:39,680 --> 00:11:46,320
Όλες οι πρακτικές, η εμπειρία μας,
και οι στρατηγικές καταρρίπτονται με τη βία.

138
00:11:47,040 --> 00:11:51,310
Λοιπόν, υποθέτω την πραγματική διαδρομή
η νίκη δεν έχει σημασία.

139
00:11:52,220 --> 00:11:55,690
Αυτός που αφήνει την μπάλα
πέσει στο γήπεδο χάνει.

140
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
Αυτό είναι όλο.

141
00:13:12,460 --> 00:13:17,060
Αν προσπαθήσετε πολύ σκληρά και
καταλήξετε να βλάψετε τον εαυτό σας

142
00:13:17,060 --> 00:13:20,560
αρκετά άσχημα για να επηρεάσει το μέλλον σας,
αλλά ακόμα θέλω να παίξω,

143
00:13:20,560 --> 00:13:22,410
μάλλον θα σε σταματήσουμε.

144
00:13:22,410 --> 00:13:25,640
Υπάρχουν στιγμές που είναι
δεν είναι καλύτερο να ενεργεί με βάση

145
00:13:25,640 --> 00:13:27,380
για το πώς νιώθεις.

146
00:13:27,890 --> 00:13:32,230
Ωστόσο, εάν είστε σε θέση να συνεχίσετε να προκαλείτε
οι ίδιοι, υπάρχουν επιλογές.

147
00:13:32,230 --> 00:13:33,780
Αυτό νομίζω.

148
00:13:34,250 --> 00:13:38,300
Φυσικά, δεν λέω αυτό το σκοράρισμα
κακώς σε μια εξέταση δεν είναι τίποτα.

149
00:13:38,930 --> 00:13:44,340
Για να ξεπεράσεις τις δυσκολίες, χρειάζεται προσπάθεια,
αντοχή και θυσίες.

150
00:13:44,810 --> 00:13:47,530
Τις ώρες που αφιερώνεις στο κλαμπ

151
00:13:47,530 --> 00:13:52,060
είναι ώρες που περνούν άλλοι
μελετώντας και διασφαλίζοντας το μέλλον τους,

152
00:13:52,060 --> 00:13:54,780
που θα τους δώσει ένα προφανές προβάδισμα έναντι σας.

153
00:13:55,540 --> 00:13:59,150
Μπορεί να καταλήξετε όλοι να το μετανιώσετε.

154
00:14:01,460 --> 00:14:03,110
Παρακαλώ επιλέξτε με σύνεση.

155
00:14:03,560 --> 00:14:08,040
Επιλέξτε το μονοπάτι που δεν θα κάνετε
λύπη σε πέντε, ή και δέκα, χρόνια.

156
00:14:27,510 --> 00:14:28,910
Η πλάτη σου είναι πολύ ψηλά.

157
00:14:29,750 --> 00:14:30,650
Ναι...

158
00:14:35,020 --> 00:14:37,980
Οι τελικοί πρέπει να είναι τυλιγμένοι
επάνω, δεν θα έπρεπε;

159
00:14:40,340 --> 00:14:41,150
Ναι.

160
00:14:42,260 --> 00:14:45,140
Αυτοί που κερδίζουν πάνε
στους εθνικούς...

161
00:14:45,570 --> 00:14:47,860
Θα παίξουν πολλά παιχνίδια.

162
00:14:50,420 --> 00:14:51,320
Ναι...

163
00:14:55,870 --> 00:14:58,830
Ανάθεμα...!

164
00:15:16,710 --> 00:15:17,970
Ανάθεμα...

165
00:15:20,630 --> 00:15:22,790
Ανάθεμα όλα!

166
00:16:11,530 --> 00:16:13,030
Θέλω να κερδίσω!

167
00:16:15,430 --> 00:16:18,660
Δεν θα απολογηθώ άλλο.

168
00:16:20,960 --> 00:16:23,300
Δεν θα ρίξω άλλα πετάγματα που έχω

169
00:16:24,560 --> 00:16:25,790
να ζητήσω συγγνώμη.

170
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Οι μόνοι που θα μείνουν στο γήπεδο...

171
00:16:37,050 --> 00:16:38,560
...είναι οι δυνατοί.

172
00:16:44,960 --> 00:16:46,230
Δεν υπάρχει χρόνος.

173
00:16:48,520 --> 00:16:51,190
Δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσεις.

174
00:16:54,960 --> 00:16:57,070
Αλλά πρέπει να φάτε το μεσημεριανό σας.

175
00:16:58,040 --> 00:16:59,740
Κ— Σα—

176
00:17:00,120 --> 00:17:01,480
Sh-Shimizu-senpai!

177
00:17:02,070 --> 00:17:05,020
Επίσης, σταμάτα να φωνάζεις.

178
00:17:05,020 --> 00:17:06,330
Σε άκουγα σε όλη τη διαδρομή
στην αίθουσα του κλαμπ.

179
00:17:06,330 --> 00:17:07,170
Δικαίωμα!

180
00:17:07,170 --> 00:17:10,080
Κιγιόκο-σαν!

181
00:17:11,210 --> 00:17:13,560
Είσαι όμορφη όπως πάντα, Kiyoko-san!

182
00:17:13,560 --> 00:17:15,590
Ήρθαμε να σε δούμε!

183
00:17:16,650 --> 00:17:19,970
Θα σε ακολουθούμε για πάντα!

184
00:17:22,870 --> 00:17:24,720
Μην πληγωθείς!

185
00:17:24,720 --> 00:17:27,110
Νόμιζα ότι όλοι είχατε ρεπό σήμερα.

186
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
Τότε γιατί είσαι εδώ;

187
00:17:30,610 --> 00:17:31,740
Γεια.

188
00:17:35,340 --> 00:17:36,490
Γεια σου.

189
00:17:37,190 --> 00:17:38,870
Τώρα, απλώς περιμένουμε
για τα τρίτα χρόνια.

190
00:17:39,930 --> 00:17:42,840
Αλλά δεν υπάρχει σύλλογος σήμερα εξαρχής.

191
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
Γεια, γειά, γεια.

192
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
Δεν υπάρχει περίπτωση τα τρίτα χρόνια
πρόκειται να παραιτηθούν.

193
00:17:47,100 --> 00:17:50,130
Ε; Τι εννοείς τα τρίτα χρόνια...

194
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Τα τρίτα χρόνια μένουν, σωστά;

195
00:17:53,750 --> 00:17:56,530
Ακόμα πάνε στο
ανοιξιάτικο τουρνουά, σωστά;

196
00:18:03,110 --> 00:18:04,520
Χάλια, βιαστείτε.

197
00:18:08,030 --> 00:18:09,190
Ναι, είμαστε.

198
00:18:11,180 --> 00:18:12,400
Άργησες!

199
00:18:15,230 --> 00:18:16,860
Πάμε στο ανοιξιάτικο τουρνουά!

200
00:18:19,950 --> 00:18:22,800
Εντάξει!

201
00:18:25,930 --> 00:18:27,750
Επιτέλους έφτασε η μέρα...

202
00:18:28,090 --> 00:18:30,540
Αναρωτιέμαι αν κάποια από αυτά
πράγματι εμφανίστηκαν παράξενοι.

203
00:18:37,270 --> 00:18:38,030
Ωραία δουλειά!

204
00:18:39,880 --> 00:18:41,100
Ωραία δουλειά!

205
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Σας ευχαριστώ!

206
00:18:48,740 --> 00:18:51,320
Παιδιά είστε σε καλή διάθεση.

207
00:18:52,420 --> 00:18:55,810
Συνεχίστε να μας προπονείτε!

208
00:18:55,810 --> 00:18:57,780
Παρακαλώ!

209
00:19:01,550 --> 00:19:04,380
Χάσαμε σε ένα ματς που έκρινε
την ανωτερότητα ή την κατωτερότητά μας.

210
00:19:04,860 --> 00:19:08,480
Ο Seijoh ήταν δυνατός και πέσαμε πάνω τους.

211
00:19:09,110 --> 00:19:11,610
Αυτή είναι η πραγματικότητά μας αυτή τη στιγμή.

212
00:19:13,640 --> 00:19:16,380
Όσο για τους σημερινούς τελικούς για το Inter-High...

213
00:19:17,140 --> 00:19:18,300
Νικητής ήταν ο...

214
00:19:22,860 --> 00:19:24,350
Shiratorizawa.

215
00:19:24,350 --> 00:19:26,810
Shiratorizawa Aoba Johsai

216
00:19:27,190 --> 00:19:28,470
Seijoh...

217
00:19:29,300 --> 00:19:30,270
...χαμένος;

218
00:19:35,860 --> 00:19:38,780
Υπάρχουν ομάδες πιο δυνατές από τον Seijoh,
ακόμα και στο νομό μας.

219
00:19:39,290 --> 00:19:40,650
Αυτό σημαίνει απλώς ότι πρέπει να γίνουμε πιο δυνατοί.

220
00:19:41,030 --> 00:19:43,660
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι
ο επόμενος στόχος μας είναι, αλλά...

221
00:19:44,800 --> 00:19:46,130
Είναι το ανοιξιάτικο τουρνουά.

222
00:19:46,130 --> 00:19:50,120
Για τα τρίτα χρόνια που θα συμμετέχουν,
θα είναι η τελευταία τους μάχη.

223
00:19:51,210 --> 00:19:52,290
Το ανοιξιάτικο τουρνουά!

224
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
Η σκηνή στην οποία στεκόταν ο Μικρός Γίγαντας.

225
00:19:55,890 --> 00:19:59,990
Λοιπόν, ας έχουμε το
καπετάνιος μας ξεσηκώνει όλους.

226
00:20:04,530 --> 00:20:07,390
Είναι η σκηνή που έχει πάει ο Karasuno
μόνο μια φορά στο παρελθόν...

227
00:20:08,190 --> 00:20:09,100
Τόκιο.

228
00:20:09,470 --> 00:20:10,810
Το Orange Court.

229
00:20:12,520 --> 00:20:14,860
Θα πάμε εκεί άλλη μια φορά!

230
00:20:21,180 --> 00:20:24,290
Εντάξει!

231
00:20:40,490 --> 00:20:41,840
Κάντε ένα διάλειμμα!

232
00:20:41,840 --> 00:20:43,090
Δικαίωμα!

233
00:21:12,190 --> 00:21:13,260
Καγκεγιάμα.

234
00:21:15,310 --> 00:21:17,160
Σίγουρα θα το κερδίσουμε την επόμενη φορά.

235
00:21:19,340 --> 00:21:21,840
Όλοι μας είμαστε.

236
00:21:24,760 --> 00:21:25,600
Ναι.

237
00:21:26,640 --> 00:21:28,590
Εντάξει, το διάλειμμα τελείωσε!

238
00:21:28,590 --> 00:21:29,700
Δικαίωμα!

239
00:21:38,110 --> 00:21:41,650
Ένας ψηλός, ψηλός τοίχος απλώνεται μπροστά μου.

240
00:21:42,240 --> 00:21:43,820
Ας ξεκινήσουμε την πρακτική του spiking!

241
00:21:44,040 --> 00:21:45,240
Δικαίωμα!

242
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Πάμε λοιπόν!

243
00:21:49,130 --> 00:21:50,460
Πέρα από αυτό

244
00:21:51,240 --> 00:21:52,500
είναι κάτι

245
00:21:53,510 --> 00:21:55,480
που δεν θα μπορούσα ποτέ να δω μόνη μου...

246
00:22:00,810 --> 00:22:02,250
Στη συνέχεια, Hinata!

247
00:22:02,670 --> 00:22:04,010
Παρακαλώ!

248
00:22:10,240 --> 00:22:12,810
Φέρτε το!

249
00:22:17,900 --> 00:22:18,940
Αυτό είναι...

250
00:22:20,590 --> 00:22:22,010
Η θέα από την κορυφή!

251
00:23:57,990 --> 00:24:01,000
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!!